Konferenztechnik · Simultantechnik
Jede Sprache.
Ein Ablauf.
Bei mehrsprachigen Veranstaltungen entscheidet die Technik darüber, ob Inhalte ankommen. Wir planen Dolmetscherkabinen, Empfänger, Remote-Dolmetschen und Diskussionsanlagen als ein zusammenhängendes System – und betreuen es je nach Projekt auch vor Ort.
Was wir liefern
Vier Bausteine,
ein System.
Je nach Format kombinieren wir die Bausteine so, wie es Raum, Sprachen und Teilnehmerzahl verlangen.
Dolmetscherkabinen
Professionelle Dolmetscherkabinen mit der passenden Arbeits- und Audiotechnik für mehrsprachige Veranstaltungen.
Empfänger für Gäste
Funk- oder Infrarot-Empfänger mit Kopfhörern. Jeder Gast wählt seine Sprache selbst. Auf Wunsch übernehmen wir auch die Ausgabe und Rücknahme der Empfänger.
Remote-Dolmetschen
Remote-Dolmetschen kann zusätzliche Sprachen oder einzelne Dolmetscher:innen flexibel in eine Produktion einbinden und das Team vor Ort ergänzen.
Diskussionsanlagen
Tischmikrofone für Delegierte, Podien und Redner: strukturierte Wortmeldungen und – je nach Systemkonfiguration – die direkte Einbindung in die Dolmetscher- und Audiotechnik.
Systeme
Bewährte Konferenzsysteme.
Für Diskussions- und Dolmetscheranlagen arbeiten wir mit etablierten Systemen, die für den Dauerbetrieb in Konferenzen entwickelt wurden. Vorhandene Haustechnik in Kongresszentren und Hotels binden wir auf Wunsch ein.
- Bosch DCN
- Beyerdynamic Synexis
Verantwortung
Mehr als
Gerätevermietung.
Simultantechnik funktioniert nur, wenn Technik, Dolmetscher:innen und Ablauf zusammenpassen. Deshalb übernehmen wir je nach Projekt die Planung und den Betrieb – nicht nur die Lieferung.
- Abstimmung von Sprachen, Kanälen und Raumsituation
- Planung der Kabinenposition und Sichtachsen
- Anbindung an Beschallung, Video und Streaming
- Bei Bedarf begleiten wir auch die technische Probe mit den Dolmetscher:innen und stimmen die relevanten Signalwege und Arbeitsplätze vor Veranstaltungsbeginn ab.
- Je nach Projekt übernehmen wir die technische Betreuung vor Ort – von der Einrichtung und Probe bis zum laufenden Betrieb.
- Auf Wunsch übernehmen wir auch die Ausgabe und Rücknahme der Empfänger.
Erfahrung
Gelernt auf internationalen Konferenzen.
Internationale Produktionserfahrung besteht unter anderem aus Projekten im Umfeld der UN-Klimakonferenzen.
Diese Erfahrung fließt in jedes Projekt ein – ob Hauptversammlung, Fachkongress oder eine Tagung mit zwei Sprachen und 50 Gästen.
Mehr über AVeraTecNächster Schritt
Planst du eine mehrsprachige
Veranstaltung?
Schick uns die wichtigsten Eckdaten zu deiner Veranstaltung. Wir schauen uns Sprachen, Teilnehmerzahl, Raum und technische Anforderungen an und melden uns persönlich bei dir.